马勒的大地之歌是以中国唐诗为歌词,使用的是德文译文吗

马勒的大地之歌是以中国唐诗为歌词,使用的是德文译文吗

《才子》
二十八个斑斓的人在陷入困境上摘荷花
它们栖息在类似灌木的东西和使碎裂中间。
把荷花放在裙子上相互笑

金色的的阳光把他们的方式写在明澈的细流上。
贬低他们的手
贬低他们的梦想
风刺绣他们的袖子
在空气中洒下女同甘共苦的伙伴的芳香

呀!看啊!
孤立的撕裂上冻了我的面颊隐瞒了我的心

使目眩的金质的既然会消除我本质上的阴霾?
静静地的舍弃我孤立的撕碎

第三首:
原诗是李杜写的。,但没找到。
* Von der Jugend *
中译:
原诗!
你的地窖里满是金色的的喷口。
我把鲁特琴搂在怀里。
明亮的鲁特绑喝杯里的杯
你和我有即将到来的成功
且乐生前一杯酒 何须寿命之后千载名!
性命的灰是漏夜的和漏夜的灰,亡故的亡故。 Lied von der Erde 大地之歌》创作灵感是人6首唐诗,并采取了6首奇纳唐诗的德文版为歌词, 最重要的活动喝悲歌,歌词选自李杜的《悲哀之行》:痛心之歌 李白
痛心随痛心而来
主人有酒且莫斟 听我一曲悲来吟
悲来不吟还不笑 天下使失去男子气质知我心
君胸中有数斗酒 我有三尺琴
琴鸣酒乐两相得 一杯不啻千钧金

痛心随痛心而来
尽管不愿意时间日长岁久相当长的时间了
家徒四壁应不守 贫贱寿命能若干 死生一度人皆有
孤猿坐啼坟上月 且须一尽悲中酒

* Das Trinklied vom Jammer der Erde *
中译!

空是紫蓝色的,球状和先前俱陈旧,在小伙子大量出现。
还你,情欲
在这宽广的空中敝能必须多少年
在这繁琐的下界中,你与欢乐的交集 一百积年
晒太阳何短短 寿命苦易满
天穹浩茫茫 万劫太极长!
放眼注意! 在月出时分下的遗骸
伸直的幽灵骷髅头
古今中外,千禧年静止,这是为了你我。
注意听它的伤悼,伤悼是亏短伤悼的芳香!
毫不犹豫地鼓动战斗。;另外的活动寒秋之影,歌词选自钱起的《效古秋夜长》,歌词选自李杜的《荷花之歌》;第与某人击掌问候请求小伙子顽固的:大地悲歌
酒在金瓶里烦躁。
在你吸收和吸收以前,让我为你唱歌!
这首躁动之歌是从你灵魂的笑声中听到的。

当指的是灵魂的荒废庄园
欢乐与歌唱分裂
性命的灰是漏夜的的、昏暗的灰和亡故。

即将到来的房间的主人!我的同甘共苦的伙伴无论既然等错
生活大悦需尽欢 莫使金樽空对月
古来圣人皆孤独 唯有饮者留其名!
擦干你的手
性命的灰是漏夜的 灰的漏夜执意亡故

另外的首:
原诗:《效古秋夜长》 钱起
秋汉飞玉霜 朔风扫荷香
含情纺织孤灯尽 拭泪痴情寒漏长
檐前碧云静如水 月吊栖乌啼鸟起
谁家婆娘事鸳机 锦幕云屏深掩扉
白玉窗中闻使碎裂 应怜寒女独无衣

* Der Einsame im Herbst *
中译:秋孤子
跌倒在湖蓝的雾霭中化为零了

草地上的赘生物着给人铺床霜。
远离拜占庭帝国的的上色
绿色的泥装点在斑斓的白花中间。

但花儿日长岁久远去
不屈不挠的的金风不屈不挠的地折痕
还可预示:预言某事的
这是湖心荷花病老归西的产物。

一体使发光后来,心的微弱的光在闪烁。 在漏夜的风中解决
地区的光敦促我入梦。
我会把我钟爱的分开落下我激励的安静下来囤积。
让我来抚慰一下,让我休憩一下。

久矣!久矣,崇高的狮身人面像的用子弹把耙子打成蜂窝似的!一组小伙子美好的的小孩子在细流上
是人远方
好像阳光般使目眩的光辉
他们骑在马上经过堆的陷入困境。

马在阴沉的空中发泡性饮料作响。
不决断
和,发得得声快速移动绿色和千奇纳
就像摧毁
这些马遭到践踏,并发生地上的。

多狂野的舞蹈
突出的部分又热又深。
金色的的阳光把他们的方式写在明澈的细流上。
在女同甘共苦的伙伴的心底,写每一沉寂的急速地跳动

女同甘共苦的伙伴的眼睛跟着马。
闪烁的小眼睛
一颗在眼睛深处悸动的心
吼叫的声波回应着远方的U形夹。

第五首。两首未必鸣谢的唐诗是Chin文化交流的每一包围:春醉话 李白
散步若大梦 胡为劳其生
因而整天醉 颓丧卧前楹
觉来眄庭前 一鸟花间鸣
借问此既然 柔风排出莺
感之欲嗟叹 对酒还自倾
浩歌待明月 曲尽已任情

* Der Trunkene im Fr ling *
中译:春醉
假使性命正确的每一梦
那你为什么要这样的事物任务任务呢?
在这没完没了的而令人开心的的时间里
我吸收,直到不克不及再喝。

直到我再也不克不及喝
直到我的体质和灵魂开始做完
我跌跌冲冲地走到对的后面。
在门槛上设法睡着

我尾波时听到了什么?
听呀!是树上鸟儿的啁啾声
我问鸟问
小伙子即使日长岁久降临
为什么这全部情况都是梦

鸟儿唱歌
是啊!是啊!
昨夜的风
产额了小伙子的气味
我听着鸟儿在我耳边唱歌 笑著

我正重行装满我的使成圆状托起
和一次呼吸把它倒出狱
唱一首歌,直到出神挂在漏夜中。

当我不克不及再唱
我常常地设法睡着
我从梦中回到我的梦里
就连小伙子来了
我还能做什么?
或持续喝我的酒
做我醉酒的寄生虫!

第六感觉首:
原诗:《宿业师山房待丁大不至》 孟浩然
旭日度西岭 群壑倏已暝
松月生夜凉 风泉满清听
樵人归欲尽 烟鸟栖初定
之子期宿来 孤琴候萝径

《送行》 王维
上马饮君酒 问君何所之
君言不大悦 归卧南山陲
但去莫复问 白云无边的时

* Der Abschied *
中译:《送行》
旭日西下
夜落在沟壑中间
夜间像水风俱孤傲冷漠的。
出神像银双桅平底船
在布鲁斯的大量中游水

低声说话的讨厌鬼装点着夜的安静下来。
不清楚的的月出时分摇曳着月出时分
球状在全部情况事物的以睡觉打发日子和休憩中深呼吸。
全部情况的可得到和可得到都回到了如今的梦中。
排空的种族回到仁慈的巢穴
在睡梦中搭车辞别的令人开心的和小伙子
鸟儿静静地栖息在树枝上。

地球日长岁久设法睡着了
夜间的朔风在松树中间飘荡。
我站在一棵松树下可得到同甘共苦的伙伴
可得到他最近的的拜别

吾友呀!我可得到着和你一同分享出神
还你在哪里?
孤立的味道 你让我尝了相当长的时间
我摆弄着藤条上的绑。
即将到来的斑斓的地球!让我极长的一段时间心醉在爱与性命中;青年第三请求,歌词选自李杜的无名诗;月的第四日请求美。第三德语翻译家李杜,国文原诗残余寻觅,都很弱。。即将到来的谜不得不被奇纳人破晓。。

附《大地之歌》原诗及国文翻译家~(全部情况笔迹在中国字在前!)

最重要的首:《小伙子》
白瓷绿色亭子耸立在每一小仅仅上
齿弓拱桥,像大虫的背,坐落在亭子中间。

亭子里有一组同甘共苦的伙伴。
鲜玉随意随意的激动的吵闹声与颂歌
他们的袖子很高。
丝制的冠在桎梏上摆脱了颈圈。

水池面容像镜子俱丰富的。
亭亭玉立
白瓷馆的嘈杂的
它也反照性的在水镜中。

齿弓桥的反照,如弯弯曲曲地走路的出神
依偎在涟漪中间
亭子在水池上的倒像
和一组同甘共苦的伙伴
鲜玉随意激动的吵闹声

(我的同甘共苦的伙伴)!晓得你和我的令人开心的
就像即将到来的水池面容悬浮的光
清早的同dusky
全部情况终极大城市在漏夜中落下。

月的第四日首:
原诗:莲花曲 李白
若耶溪傍采莲女 笑隔荷花共语风
晴天新妆水底月 风飘香袖空中举
岸上谁家游冶郎 三三五五映垂杨
紫骝嘶入砸碎去 见此织工空断肠

* Von der Sch heit *
中译:
原诗,歌词选自李白的春醉话;第六感觉次请求拜别,歌词选自孟浩然的《苏轼山山方大达》

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注