翻译“王义ca88亚洲城娱乐而已矣,何必曰利?”

翻译“王义ca88亚洲城娱乐而已矣,何必曰利?”

形成整个

王义ca88亚洲城娱乐便了矣,为什么朕说获得?:大王!为什么朕说获得?只说仁义。。从Meng Zi的王赫碧《李立》谈起。

1、摘王赫碧

孟子见King Hui Liang。王曰:“叟!没重要的人物因为数千英里。,伊莱闭会有每一陈述吗?

孟子对曰:“王!为什么朕必要产生结果的?。王曰,你为什么要从我国沾光?装配说。,为是什么我的家?土著说。,为什么朕从朕的收益中沾光?。万乘之国,弑其君者,千里之家;千乘之国,弑其君者,1万名白吃饭的人的家。许许多多万,许许多多,不,不多。。阿米什格雷斯,拒绝废弃。除非他的适合全家人的露天,没重要的人物。,万一缺乏恰当的,这么巨头也将是。。王亦ca88亚洲城娱乐便了矣,为什么至于获得?

2、正文

①梁惠王:魏慧望(前400名,前319名),回是他的残遗体。。公元前370年,他的神父魏武候攀登君臣关系的的身份和尊严。,九年后的君臣关系的的身份和尊严,从Yi的故都,因而它也叫梁慧望。。

②叟:老练的。

③亦:在这里是只稍微意义。。

④土平民:壤与平民。正常人是正常人。。

(5)穿插:相互抢夺。征,取。 

⑥弑:下杀,低微减弱,牧师使痛苦了君王的威严。。 

一万白吃饭的人、千乘、百乘:在古代的,四匹马所画的马高气压骑在马上。,巨头的大量是由军用全部车辆的等于来权衡的。。由于刘翔的战国战术。序》说,战国终期的万乘之国有韩、赵、魏(梁)、燕、齐、楚、秦七态,全人类未来的幸福时代国歌、卫、中山和Eastern Zhou、姓。许许多多次、1万家之家,它指的是拘押封建制度城市的小国的君臣关系的。,龚庆丰亿达,有不计其数的兵士。;装配封建制度乡,有数以百计的打败。。 

⑧苟:万一。 

(严):容量。遗:摒弃,摈弃。

3、译文

Meng Zi开会了王慧望。。梁慧望说:“老先生,你同路人走来。,我的陈述必然少量好主意。

Meng Zi回复。:“大王!为什么朕说获得?只说仁义。。君王的威严说:我怎样才能谋福我的陈述呢?装配说。,我怎样才能使我的适合全家人的沾光?,我怎样才能让本人沾光?因而,清闲自在崎岖的竞争者。,同样陈述很机会。!在每一有一万辆打败的陈述。,使痛苦君臣关系的的人,必然是每一带着千克辆打败的装配。;在每一有千克辆打败的陈述。,使痛苦君臣关系的的人,必然是每一带着一百辆打败的装配。。这些装配在一万个陈述有千克辆车。,在千克个陈述有一百辆汽车。,他们缺乏很多。。唯一的,万一你把意义放靠背,把优势放在前面。,他们曾经不能的容量君臣关系的的位置。。反过来说,平生无可奉告残忍的人会摈弃双亲。,平生没重要的人物演讲过,两个都不尊敬君王的威严。。因而,君王的威严只说仁义。,朕为什么要报告获得?

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注